2019. 2019
Nepotpuna presuda: analiza presude generalu Ratku Mladiću
An Incomplete Verdict: analysis of the General Ratko Mladić judgment
Rad Tarika Borogovca o presudi Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju generalu Mladiću: zašto je segmentiranje trogodišnje kampanje na pojedinačna djela, s genocidom priznatim samo u Srebrenici, logički neodrživo, u suprotnosti s Konvencijom o genocidu, i opasan presedan za priznavanje i sprečavanje budućih genocida.
A paper by Tarik Borogovac on the ICTY judgment against General Mladić: why segmenting the three-year campaign into individual acts — with genocide recognized only in Srebrenica — is logically untenable, conflicts with the Genocide Convention, and sets a dangerous precedent for recognizing and preventing future genocides.
23. juni 2007. 23 June 2007
Odluka Skupštine Opštine Srebrenica o vraćanju pod isključivu jurisdikciju BiH
Decision of the Srebrenica Municipal Assembly returning the town to the exclusive jurisdiction of BiH
Poslanici Skupštine Opštine Srebrenica, pozivajući se na presudu Međunarodnog suda pravde od 26. februara 2007. koja je utvrdila da je u Srebrenici počinjen genocid, donose odluku da opština više nije pod ustavnom, pravnom, političkom i teritorijalnom jurisdikcijom entiteta „Republika Srpska", nego se vraća pod isključivu jurisdikciju Bosne i Hercegovine, na osnovu pravnog načela restitutio in integrum.
Citing the International Court of Justice ruling of 26 February 2007 that genocide was committed in Srebrenica, the municipal assembly declares that Srebrenica is no longer under the constitutional, legal, political and territorial jurisdiction of the "Republika Srpska" entity, and returns it to the exclusive jurisdiction of Bosnia and Herzegovina, invoking the principle of restitutio in integrum.
14. decembar 1995. 14 December 1995
Ustav Bosne i Hercegovine (Aneks 4 Dejtonskog sporazuma)
Constitution of Bosnia and Herzegovina (Annex 4 of the Dayton Agreement)
Izvorni tekst iz 1995, bez Amandmana I (Brčko, 2009). Jedini zvanični tekst je engleski; bosanska verzija je prijevod Ustavnog suda BiH (OHR).
The original 1995 text, without Amendment I (Brčko, 2009). The only official text is the English one; the Bosnian version is the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina's (OHR) translation.
15. novembar 1995. 15 November 1995
Talking points Anthonyja Lakea za sastanak s predsjednikom Izetbegovićem u Daytonu
Anthony Lake’s talking points for the Dayton meeting with President Izetbegović
Deklasifikovana bilješka iz Clintonove biblioteke: američki savjetnik za nacionalnu sigurnost dobija instrukcije, odobrene od Richarda Holbrookea, da predsjednika Izetbegovića upozori kako će, ne potpiše li mirovni sporazum u Daytonu, izostati američke trupe, NATO implementacija, ekonomska pomoć i program naoružavanja, te da će se UNPROFOR povući.
A declassified Clinton Library note: the U.S. National Security Advisor is given talking points, cleared by Richard Holbrooke, warning President Izetbegović that refusing to sign the Dayton peace agreement would mean no U.S. troops, no NATO implementation, no economic aid, no equip-and-train program, and a UNPROFOR withdrawal.
27. septembar 1995. 27 September 1995
CIA izvještaj: podjele u bosanskom vodstvu i iranska veza
CIA report: divisions within the Bosnian leadership and the Iran connection
Obavještajni izvještaj Međuresorske radne grupe za Balkan pri DCI-ju: lične rivalstva između Izetbegovića, Silajdžića i Sačirbeja usporavaju mirovne pregovore, dok se dio bosanskog vodstva sve više oslanja na iransku vojnu i obavještajnu pomoć — i suzbija one koji se tim vezama protive.
A DCI Interagency Balkan Task Force intelligence report: personal rivalries between Izetbegović, Silajdžić and Sacirbey are hampering the peace talks, while part of the Bosnian leadership increasingly relies on Iranian military and intelligence support — and works to sideline those who object to those ties.
7. august 1995. 7 August 1995
CIA procjena: Armija BiH i odbrana „jezgra" teritorije
CIA assessment: the Bosnian Army and the defense of the "core area"
Izvještaj Međuresorske radne grupe za Balkan: Armija BiH je sposobna odbrambena sila, ali još bez vatrene moći za veća osvajanja; procjena moguće koristi za bosanske Srbe od povlačenja krajiških jedinica u Bosnu, uoči operacije Oluja.
A DCI Interagency Balkan Task Force report: the Army of Bosnia and Herzegovina is a competent defensive force but still lacks the firepower for major territorial gains; an assessment of the boost Bosnian Serb forces could get from Krajina Serb units retreating into Bosnia, on the eve of Operation Storm.
19. juni 1995. 19 June 1995
CIA izvještaj: probijanje opsade Sarajeva, strategija Armije BiH
CIA report: breaking the siege of Sarajevo, the Bosnian Army's strategy
Izvještaj Međuresorske radne grupe za Balkan o ofanzivi Armije BiH započetoj 16. juna 1995. za presijecanje opskrbnih puteva Vojske Republike Srpske oko Sarajeva, s ciljem odsijecanja srpskog stanovništva zapadno i južno od centra grada.
A DCI Interagency Balkan Task Force report on the Bosnian Army offensive launched on 16 June 1995 to cut the Bosnian Serb Army's supply routes around Sarajevo, aimed at severing Serb populations west and south of the city center.
1. juni 1995. 1 June 1995
CIA procjena: vojna situacija u BiH nakon povlačenja mirovnjaka UN-a
CIA assessment: Bosnia's military situation after a UN peacekeeper withdrawal
Izvještaj Međuresorske radne grupe za Balkan o ishodu eventualnog povlačenja UNPROFOR-a: ni jedna strana nema vojnu sposobnost za odlučujuću pobjedu, a ključnu ulogu igraju Beograd i Zagreb, koji kontrolišu snabdijevanje zaraćenih strana.
A DCI Interagency Balkan Task Force report on the likely outcome of a UNPROFOR withdrawal: neither side has the military capacity to deliver a decisive blow, with Belgrade and Zagreb — who control outside supply to the warring factions — playing the decisive role.
21. oktobar 1994. 21 October 1994
CIA izvještaj: izgledi za buduće ofanzive bosanskih Srba
CIA report: prospects for future Bosnian Serb offensives
Specijalni obavještajni izvještaj: bosanski Srbi će vjerovatno nastaviti napade da bi preduhitrili ukidanje embarga na oružje i primorali Sarajevo na promjene mirovnog plana Kontakt grupe, ali više nemaju nadmoć za ugrožavanje centralne Bosne.
A Special Intelligence Report: the Bosnian Serbs will likely continue attacks to pre-empt the lifting of the arms embargo and force changes to the Contact Group peace plan, but no longer have the superiority to threaten central Bosnia.
19. maj 1994. 19 May 1994
CIA izvještaj: Vlada BiH preuzima inicijativu nakon Goražda
CIA report: government forces seizing the initiative after Goražde
Izvještaj Međuresorske radne grupe za Balkan: unatoč porazu kod Goražda, snage Vlade BiH planiraju niz manjih napada duž linija sukoba, ojačane sporazumom o Federaciji koji je oslobodio desetine hiljada vojnika ranije angažovanih protiv Hrvata.
A DCI Interagency Balkan Task Force report: despite the defeat at Goražde, Bosnian government forces plan a series of small-scale attacks along the confrontation lines, strengthened by the Federation agreement that freed tens of thousands of troops previously tied down fighting the Croats.
8. april 1994. 8 April 1994
CIA izvještaj: ko je u ofanzivi u Bosni
CIA report: who's on the offensive in Bosnia
Izvještaj Međuresorske radne grupe za Balkan: primirje u Sarajevu i muslimansko-hrvatsko pomirenje pomjerili su težište borbi drugdje — vladine snage koriste priliku da udare na bosanske Srbe kod Maglaja, Zavidovića i Bugojna.
A DCI Interagency Balkan Task Force report: the Sarajevo cease-fire and Muslim-Croat rapprochement have shifted the focus of fighting elsewhere — government forces are using the opening to press the Bosnian Serbs around Maglaj, Zavidovići and Bugojno.
Juni 1993. June 1993
Nacionalna obavještajna procjena: borbene snage u bivšoj Jugoslaviji
National Intelligence Estimate: combatant forces in the former Yugoslavia
NIE 93-23/I, stav Direktora centralne obavještajne službe uz saradnju cijele obavještajne zajednice SAD-a: opsežna procjena vojnih snaga, opreme i sposobnosti svih zaraćenih strana u bivšoj Jugoslaviji.
NIE 93-23/I, the view of the Director of Central Intelligence with the assistance of the entire U.S. intelligence community: a comprehensive assessment of the military forces, equipment and capabilities of every combatant in the former Yugoslavia.
14. mart 1993. 14 March 1993
Ustav Republike Bosne i Hercegovine (prečišćeni tekst)
Constitution of the Republic of Bosnia and Herzegovina (consolidated text)
Objavljen u Službenom listu RBiH, br. 5/1993. Prečišćeni tekst koji je utvrdilo Predsjedništvo RBiH odlukom od 24. februara 1993, obuhvata Ustav SRBiH iz 1974. i sve amandmane do 1993. Tekst prema Wikizvoru, provjeren prema skenu Službenog lista.
Published in the Official Gazette of the RBiH, No. 5/1993. The consolidated text as established by the RBiH Presidency's decision of 24 February 1993, incorporating the 1974 SRBiH constitution and all amendments through 1993. Text per Wikisource, checked against the scanned gazette.
4. januar 1993. 4 January 1993
Depeša Državnog sekretarijata SAD: „Dajte nam oružje", kaže Izetbegović
U.S. State Department cable: "Give us weapons," says Izetbegović
Deklasifikovana depeša o razgovoru u Ženevi 3. januara 1993: Izetbegović ogorčen što Vance i Owen etničku pripadnost uzimaju kao glavni kriterij za administrativnu podjelu BiH, traži oružje umjesto hrane, i priznaje da bi mogao imati poteškoća da kontroliše „faktor osvete".
A declassified cable on the 3 January 1993 Geneva conversation: Izetbegović, bitter that Vance and Owen are using ethnicity as the primary criterion for BiH's administrative division, says his people want weapons rather than food, and admits there could be difficulty controlling the "revenge factor."
20. oktobar 1992. 20 October 1992
Depeša Državnog sekretarijata SAD o razgovoru s Izetbegovićem u Ženevi
U.S. State Department cable on the Geneva conversation with Izetbegović
Deklasifikovana povjerljiva depeša američke misije u Ženevi o dvosatnom razgovoru s predsjednikom Izetbegovićem 18. oktobra 1992: priznanje o stranim muslimanskim dobrovoljcima u BiH, spremnost na ustupke Hrvatima radi očuvanja jedinstvene države, i preporuka Muharemu Krziću da ne pravi „uzaludan otpor" nego pomogne preseljenje nesrba iz Kotor Varoši.
A declassified confidential cable from the U.S. mission in Geneva on a two-hour conversation with President Izetbegović on 18 October 1992: an admission of foreign Muslim volunteers fighting in BiH, willingness to concede to the Croats to keep a single state, and a recommendation that Muharem Krzić not make a "futile stand" but assist the resettlement of non-Serbs from Kotor Varoš.
20. oktobar 1992. 20 October 1992
Depeša Državnog sekretarijata SAD: faks bošnjačke zajednice iz Banja Luke
U.S. State Department cable: fax from the Bosniak community in Banja Luka
Deklasifikovana depeša o slučaju Muharema Krzića, predsjednika SDA u Banja Luci: bosanski Srbin Nikola Koljević odbacuje zabrinutost SAD-a kao miješanje u unutrašnje stvari „Republike Srpske" i optužuje Krzića da laže.
A declassified cable on the case of Muharem Krzić, president of the SDA in Banja Luka: Bosnian Serb Nikola Koljević dismisses U.S. concern as interference in the internal affairs of the "Republika Srpska" and calls Krzić a liar.
28. februar 1992. 28 February 1992
Depeša Ambasade SAD u Beogradu uoči referenduma o nezavisnosti
U.S. Embassy Belgrade cable on the eve of the independence referendum
Deklasifikovana depeša: Izetbegović ambasadoru SAD govori o očekivanom odzivu na referendumu, ali i o zabrinutosti zbog lisabonskih razgovora o podjeli BiH na etničke regije — plan koji je prihvatio prije nego što je ispregovaran, samo dane prije referenduma za koji je tražio podršku građana za nedjeljivu državu.
A declassified cable: Izetbegović tells the U.S. ambassador he expects a strong referendum turnout, but voices unease over the Lisbon talks on dividing BiH into ethnic regions — the very plan he had already indicated he could accept, just days before asking citizens to vote for an undivided state.
